Ib: Traducción al Español

Quienes frecuenten Koi-Nya, sabrán que hace poco escribí una review de este juego, y como me gustaría darle un poco más de popularidad si fuese posible, he decidido dar un salto más allá y he tomado la decisión de traducir el juego al español.

La traducción está basada en la versión inglesa traducida por vgperson (cuya versión lo podéis encontrar aquí) ya que entre otras cosas, sólo veo Mojibake en cuanto he abierto la versión japonesa del juego. No sólo está traducido el texto, también están traducidas las imágenes y el vídeo para que sea una traducción lo más equiparable posible al que ha hecho vgperson.

Han sido unos 4 ó 5 días el tiempo que me ha tomado llevar a cabo la traducción en los que apenas he comido, dormido, me duele la espalda horrores y que he estado escuchando la canción Dining Room de Ib durante todo este tiempo sin parar, pero debo decir que estoy satisfecho con el  trabajo realizado. Y a pesar de ser un juego de RPG Maker que la traducción era sencilla de hacer, no se puede decir que no he aprendido nada. Por ejemplo, yo no había tocado el Adobe After Effects en mi vida, y creo que ese día que he empleado para el vídeo he aprendido a familiarizarme con el programa. Lo único que me duele del tema es que no sea capaz de hacer compatible con el sistema en Japonés, por culpa de la fuente, ya que por lo de la música y sonido, bastaba con cambiar el nombre (y pegarme unos cuantos días más de curro).

En cualquier modo, mi futuro con respecto a Ib será esperar a que hayan nuevas actualizaciones por parte del autor original. Sigue siendo un proyecto activo suyo a fin de cuentas, y es posible que en el futuro haya contenido nuevo. Que cuándo será eso, es algo que sólo se sabrá con el tiempo. Y luego por otro lado, me gustaría corregir algunas de las cosas que no me han cuadrado del todo bien como el vídeo, además de corregir los fallos de texto y los posibles bugs que pueda haber cometido sin querer. Así pues, no considero este trabajo la versión definitiva de mi traducción, he ahí por qué es 0.1. Por último, me gustaría hacer una sección sobre Ib en el blog donde pondría mis notas de traducción y las pistas para sacar los distintos finales del juego.

ACTUALIZACIÓN 10/04/2013: Y ya tenemos la 1.05 traducida. Recordemos que la lista de novedades de la 1.04 es la siguiente:

• Nuevos diálogos.
• Nuevos cuadros.
• 2 nuevos finales.
• Posibilidad de guardar después de terminar el juego con los finales en los que Ib escapa.
• Nueva mazmorra disponible a partir del segundo recorrido del juego.
• Aleatoriedad en la sala del escondite y la sala de los muñecos.

En la 1.05 no hay ningún salvo significativo salvo bugfixes, más jarrones en la parte nueva y unos pequeños cambios gráficos entre los que se incluyen la imposibilidad de guardar con Mary, un + en las caras de los saves tras pasarte el juego al menos una vez y un menú más vistoso en el reproductor de música de la Verdadera Exhibición. Los saves de la 1.04 son compatibles con los de la 1.05.

Así pues, podéis descargar el juego en el siguiente enlace:

https://dl.dropbox.com/u/18329318/Ib%20Espa%C3%B1ol%201.05.rar
MIRROR

Dentro del archivo hay instrucciones, tanto en español (RTF) como la original en inglés (TXT).
Por otro lado, os quiero presentar la sección de mi blog de Ib, en donde pondré diversa información que vaya elaborando sobre él. La sección se puede encontrar o bien en el índice a la derecha, o bien en el siguiente enlace:
https://mysticoriental.wordpress.com/ib/

Finalmente, quiero dejar mi lista de agradecimientos por haber conseguido de un modo u otro que todo esto haya sido posible. Sin orden específico:

• A kouri por haber creado este juego
• A vgperson por haber traducido el juego al inglés, del cual si no fuera así, no sólo no habría traducción al español sino que el juego habría pasado totalmente desapercibido para mí
• A toda la gente de twitter que me ha empujado a empezar el juego
• A Koi-Nya por haber publicado mi review, a pesar de que estos días me he escaqueado bastante de la web
• A sayanflatley por haberme dado un motivo para llevar a cabo este proyecto y apoyarme con ello, además de haber localizado bastantes errores
• A GigaAluminio por darme un apoyo muy necesario durante todo este tiempo que he llevado a cabo la traducción, al igual que haber localizado bastantes errores
• A Clow Shirow por haberme guiado a la hora de hacer el vídeo y por sugerirme el After Effects
• A Troll_Blue por ayudarme con mis problemas con el After Effects y por apoyarme
• A los betatesters de la 1.04: Titanio Verde, Ajotaso y GigaAluminio.
• A todos los que estábais esperando a la traducción
• Y finalmente y no menos importante, a ti por leer esta entrada y por jugar al juego si llegas a hacerlo.

Explore posts in the same categories: Doujin Game, Traducción

Etiquetas: corpse party, español, ib, kouri, pc, rpg maker, rpg maker 2003, rpg maker value, vgperson, yume nikki

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.