Archivos para septiembre 2014

Ha pasado bastante tiempo

04/09/2014

Hacía bastante tiempo que no me pasaba por aquí, entre tener el PC roto (que lo conseguí arreglar a mitad de verano) y que estaba con una depresión desde hace medio año, he dejado muy tirado el blog y las traducciones. Más que nada esta entrada es para dar señales y un par de noticias, contando la mala.

La noticia más importante es que Mad Father está cancelado, por mucho que me pese. La decisión como alguno ya sabrá no ha sido mía, sino la del propio autor del juego que no permite la traducción del juego (por tema de derechos al parecer). Y la verdad es que me ha afectado muchísimo la noticia, teniendo en cuenta que estaba al 75% al español. Me he querido poner en contacto con el autor y exponerle mis argumentos para permitir la traducción acompañada de screens de su proyecto al español avanzado, pero la verdad es que al final me eché atrás y no lo hice. Me desanimé un montón con las traducciones y me vine abajo (dejé de pasarme por wordpress porque quería evitar el tema de mad father una temporada).

Quizá he tardado demasiado y quizá haya tomado la peor decisión con respecto al tema, pero no me sentía para nada confiado en llevarlo a cabo e incluso me he planteado el no seguir con las traducciones de juegos. Aún en el fondo sigo con esa idea en la cabeza, pero creo que ya estuve huyendo de ello durante mucho tiempo.

Actualmente no sé qué hacer. Debería actualizar los juegos con versiones más modernas de los que ya traduje, pero cuento con muy poca motivación y ganas de hacerlo y tengo la sensación de que es más mi obligación que mi disfrute. Aún así, creo que lo haré, pero no será para los próximos días desde luego.

Por cierto, he validado los comentarios pendientes de los últimos 6 meses que estaban en la bandeja de entrada. Siento que nunca tendrán respuesta por mi parte porque son demasiados (eran más de 50) y muchos de los mensajes son problemas que ya estarán resueltos (creo) o trata sobre lo que discutí antes.

Y bueno, eso es todo por ahora. Veré si vuelvo a encontrar la inspiración y motivación para continuar con las traducciones, anque por ahora estaré tomándome un tiempo sabático hasta que de repente y sin avisar ya anuncie algo.