Corpse Party Rebuilt: Traducción al Español

corpsepartyrebuilt

Y aquí el segundo proyecto de este mes del que llevaba bastante tiempo planeándolo, pero no me atreví a dar el salto hasta que me pusiera manos a la obra con varios proyectos a la vez (sí, me gusta jugar a la ronda y la satisfacción de hacer “majo y limpio”). Y entre otras cosas me he retrasado bastante por… stuff y League of Legends que lo usaba para evadirme del trabajo y de paso, echarme la diaria.

En cualquier caso con cierta seguridad has llegado aquí esperando ver la traducción de Corpse Party de PSP. Pueeees… tengo malas noticias. Y es que esta traducción no es la de PSP, sino la de PC, hecho con RPG Maker XP. Tiene diferencias bastante notables con respecto al de PSP, tanto como para considerarlo 2 juegos distintos, a pesar de que hay elementos comunes entre ellos como los personajes. Así pues, si no has cerrado la pestaña del navegador y quieres darle una oportunidad a esta versión (que la merece) dale a Leer Más.

Esta versión está basada en la traducción inglesa hecha por Memories Of Fear que podéis descargarlo alternativamente en su web principal. El juego en su versión española lo podéis descargar aquí:
https://dl.dropbox.com/u/18329318/Corpse%20Party%20-Rebuilt-%20Espa%C3%B1ol.rar
MIRROR
Y de aquí el RTP
https://dl.dropbox.com/u/18329318/xp_rtp104e.exe
MIRROR

El juego incluye una fuente que debéis instalarla en el sistema para poder ver los textos. Y debéis instalar esa versión, ya que hay 2 versiones de la fuente en internet y ésa es la que admite las tildes y caracteres latinos.

Si usas Windows 7 y te da error, este paso es NECESARIO: Al ejecutar el juego, os dará un error en el que el juego crashea. Para evitar esto, debéis ir al Panel de Control => Sistema => Configuración del Sistema. Ahí id a la pestaña Opciones Avanzadas y en Rendimiento, le dais a configuración. Luego id a la pestaña Prevención de Ejecución de Datos y añadir Game.exe como excepción. Si os sale RGSS Player en la lista, lo tenéis bien hecho. Aquí tenéis una imagen para que veáis más o menos qué tal debe quedar:
https://dl.dropbox.com/u/18329318/dep.png
Una vez lo tengáis de esa manera con el DEP, el juego no debería crashear.

Cabe mencionar además que el juego apenas ha sido testeado, así que puede estar sujeto a errores y despistes. Si veis alguno, informadme mediante algún pantallazo y lo corregiré lo antes posible con una update silenciosa.

Como viene siendo habitual, aquí está la sección del blog dedicada a Corpse Party, tan repleta de spoilers como siempre:
https://mysticoriental.wordpress.com/corpse-party-rebuilt/

Y para finalizar, la lista de agradecimientos

  • TeamGrisGris por crear el universo de Corpse Party.
  • A XSEED Games por dar a conocer en occidente a la saga Corpse Party con la traducción del susodicho al inglés en PSP.
  • A Memories of Fear por realizar un trabajo magnífico localizando y traduciendo al inglés este Corpse Party, al igual que el resto de fangames raíz de este fenómeno.
  • A los betatesters Hardrhuna, GigaAluminio, AIMBurst y Elbod.
  • A todos los que estábais esperando la traducción.
  • Y finalmente y no menos importante, a ti por leer esta entrada y por jugar al juego si llegas a hacerlo.
Explore posts in the same categories: Doujin Game, Traducción

Etiquetas: , , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

127 comentarios en “Corpse Party Rebuilt: Traducción al Español”

  1. thanatoz666 Says:

    a gran dios traductor todos veneradlo como se merece
    o seremos castigados
    jajajajaja
    si tu lo dices le echare un ojo ya que de hecho con la traducción de ib me dejaste muy satisfecho

  2. Otakus11 Says:

    Esperare el juego,mientras preparo el día especial para jugarlo. (*-*)

  3. Viketoru Says:

    Genial!! lo esperaba.. y pues… temia que fuese la version de PSP, ya que a mi pobre PC no le da para correrlo, pero si es la vercion de PC entonses si puedo jugarlo, muchisimas gracias, segui asi y no cambies nunca!
    Saludos

  4. Sinka Says:

    Error, quizas subiste mal el archivo pero sale que falta un archivo y me sale error. nota ya hice lo de windows 7 y quedo tal como pusiste en la foto

    • Sinka Says:

      aquí te dejo lo que me sale. No se puede encontrar RGSS102J…

      hay un archivo llamado RGSS102E asi que se me ocurrió cambiarle el nombre pero luego salio esto:

      RGSS-RTP Standard not found.


    • Prueba a descargarlo de nuevo. Tengo constancia de que funciona perfectamente. De todas formas, en unas horas voy a resubirlo con más fixes y el readme en español. Si no te importa esperar a mañana…

      • Sinka Says:

        Se que debería esperar pero las ganas del gamer ganas Naoya T-T debes entenderme

      • Sinka Says:

        lo volvi a descargar y nada…el problem no es el juego si no que cuando lo subiste a la inter talvez no se subio bien y le faltan archivos


      • Vale, has instalado el RTP? Ese archivo suele estar con el RTP del RPG Maker XP

  5. Sinka Says:

    Al llegar al final, cuando encuentras el cuerpo de la chama casi todo el dialogo esta en ingles :P… quizás fuese buena idea que las actualizaciones (correcciones) no fuesen silenciosas

  6. Yuui Chan Says:

    No me salen las letras ni nadaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  7. cjkokonoe Says:

    se ve muy bueno a espera , esperare un poco para eso..


  8. Ya descargue el juego y el RTP pero cuando le doy click a la aplicación no pasa nada D: Ayuda por favor!!

  9. ViIb Says:

    Dios, creo que te hare un altar, amigo. No solo has traducido Ib y TWH sino que tambien traduces the corpse party y lo pasas a PC!! Creo que si traducieras palette, the crooked man, misao, etc. me daria un maldito infarto. Realmente eres genial, gracias

  10. Ari Says:

    Muchisimas gracias por traducirlo al español!❤


  11. espero que esta duda que quiero plantear no te incomode, pero :
    ¿porque no haz traducido la versión a “Pc” que es “casi igual” a la de psp? (la unica diferencia creo que son “las imagenes HD”)

    -esa versión la vi en japones, e incluso al preguntar (en cierto lugar) porqué no habían trabajado en ella, se me informó que ocurría debido a que, con que existiera la versión de psp a las personas les bastaba.

    incluso, se puede descargar la “demo” para pc de la pagina oficial.


    • Simplemente porque aparte de que Blood Covered no es gratuito, tampoco es un juego de RPG Maker. Corpse Party Blood Covered requiere hackeo y demás parafernalia, además, conozco la traducción al español y tiene los problemas de siempre: Acentos y falta de ñ y ¡¿.

      Y por otro lado, puestos a traducir, preferiría traducir la versión de PSP. Y es otro mundo aparte.

      En resumen: No puedo con las herramientas/habilidades que tengo en mis manos ahora. Si se me facilitan las herramientas al menos, puedo hacer cualquier tipo de apaño para hacerlo. Si no, nada.

  12. Thamy Says:

    perdon por mi ignorancia pero Cual es la fuente? como es el nombre del archivo?

  13. Raver Says:

    muchas gracias x3! creo que no soy el unico que te terminara amando xD


  14. -w-Uu lo descarge salio vien el poder ponerlo pero no me sale ni sonido ni dialogos se ve todo eso en blanco -w-Uu sale para selecionar y todo pero sale en blanco

  15. Suditeh Says:

    Enorme, ya es la segunda vez que me salvas el culo con una de tus traducciones. Muchísimas gracias😀


  16. Lo he descargado dos veces, y sigue sin aparecerme los textos, ni siguiera en el menu sale. :S
    ¿Qué tengo que hacer para solucionar ese problema?
    Por cierto, siempre descargo tus traducciones, he de agradecer mucho por tu tiempo en esas cosas para nosotros. ^^
    Y te agradecería mas si me dirías como lo soluciono,:/
    Saludos.🙂


  17. Cual es la fuente? no entiendo eso😦 instale el RTP he hice el paso de win 7 pero no se ve las letras, hay un txt q dice q hay q instalar la fuente de forma manual pero no se cual es la fuente😦

  18. Alemoran Says:

    Link Caido D:!!


  19. Disculpa lo descargue pero no me sale absolutamente nada de como decirlo la escritura ._. no me sale en el menu que es cada cosa solo es cuadrito para seleccionar

    • tsumiki Says:

      hola amiga,mira lo que tienes que hacer es copiar el archivo “Perfect DOS VGA 437_0.ttf” y pegarlo en C:\WINDOWS\Fonts,este archivo es para instalar la fuente que utiliza el juego y que viene dentro de la carpeta del mismo.
      una vez copiada,el sistema comenzara la instalacion de la fuente,seran unos segundos nada mas, luego ya deberias poder jugar sin problemas ^^

  20. tsumiki Says:

    Gracias por traducir!!
    oye luego de vencer al espiritu,que hago? no logro encontrar esa pared que dicen que destruya y ya revise por todas partes :’/

    PD:tambien queria avisarte que en esta parte del juego,cuando debes escapar antes de las 10 campanadas,todos los dialogos con los personajes dentro de la habitacion estan en ingles,nada mas🙂
    de nuevo,gracias por tu trabajo y espero tradusca mas juegos tan buenos como este ^^

  21. Cmendezx Says:

    buena noche llevo bastante tiempo buscando este juego desde que leí el manga por accidente.

    por favor te agradeceria un monton!! no encuentro manera de hacerlo funcionar eh hecho lo que has colocado con w7, instale el RPT, descargue el juego de nuevo y nada. Sale “No se puede encontrar el RGSSS102J.dll”
    ya eh jugado IB, yume nikki y algunos otros de otro tipo similar pero este siempre me sale error, tampoco puedo hacer funcionar el de ingles, si pudieses ayudarme estare en deuda
    Realmente no soy malo en ingles asi que si no puedes te agradeceria que me recomendaras un sitio por lo menos para descargarlo en ingles… Mil gracias

    • Cmendezx Says:

      Ya lo solucione pero ahora no salen las letras D:!!!


    • Mira el mensaje sobre los DLLs. A última instancia, Memories of Fear lo tiene traducido al inglés

      • Cmendezx Says:

        hmmm yo halle la solucion asi la escribo porque quizas haya mas de un perdido aqui xD Lo que deben hacer es descargar el juego tal cual y seguir las indicaciones, pero cuando aparezca el error de .dll u otros la solucion es simple, solo deben ir al juego majo no ie el cual esta traducido en la misma pagina (Mil gracias, hmmm seria genial encontrar una forma de darte las gracias ya que el aporte que haces o que hace tu equipo es realmente genial) alli descargan el pack de .dll y demas. Bueno una vez tengan ese pack, deben copiarlo en una carpeta y descomprimirlo, ya descomprimido copian todos los archivos que son 4 en total en todas las carpetas de juegos que aparezca el error y FIN SOLUCION AHORA PODES JUGAR!!!


      • Si la gente leyera algo que he escrito 3 veces…

  22. takato e.e Says:

    disculpa mi ignorancia pero el primer link es del juego en si ?? me confundi es el juego cierto?


  23. No lo encontraba :c
    Gracias por la traduccion😀


  24. Hola, yo tuve un problema con este juego y es que no se me ven los textos, es bueno eso?
    Tengo Win7 e hice lo que ponía el Readme y aun así no me salen, aun ejecutando como administrador.


  25. hola necesito ayuda pues al iniciar el juego no aparecen las letras y pues me da por entendido que necesito poner la fuente o algo asi pero no se como,me podrian explicar porfavor?

  26. andrex Says:

    Hola, bueno muchas gracias en primer lugar por el aporte el juego esta genial, pero me sucede algo, ya cuando el “espiritu” me dice que regrese al punto de encuentro y ambos grupos estan ahi no puedo hacer que interactuen. ¿como lo hago =S?

  27. Jose Merlos Says:

    bueno ya lo instale y lo abri varias veces y siempre aparece en blanco donde deben estar lo que dicen los personajes que hago😦

  28. marco s Says:

    oye como hago con el rtp ? lo agrupo en la carpeta o que pedo?

  29. marcos Says:

    hola! soy yo de nuevo escucha hago todo como me sale voy a Panel de Control => Sistema => Configuración del
    Sistema. Ahí id a la pestaña Opciones Avanzadas y en Rendimiento, le dais a
    configuración. Luego id a la pestaña Prevención de Ejecución de Datos y añadir
    Game.exe como excepción. Si os sale RGSS Player en la lista, lo tenéis bien
    hecho. Aquí tenéis una imagen para que veáis más o menos qué tal debe quedar:

    Una vez lo tengáis de esa manera con el DEP, el juego no debería crashear.
    y bueno no pasa nada sigue sin verse las letras que hago ayuda!!!!

  30. Edwin Sac Says:

    a migo tengo windows 8 y me sale el error RGSS102E ayudame como le hago para que no salga esto porfavor


  31. ¡Muchas gracias por traducir corpse party! me funciona a la perfección, derrepente tengo problemas en grabar la partida pero nada grave, muchas gracias por el gran trabajo🙂

  32. cecy Says:

    Hola gracias me interese porque he estado viendo el anime,,, a la primera que lo instale funciono de maravilla😀

  33. trufas Says:

    Hola, tengo un problema diferente a estos. Cuando quiero guardar las partidas me salta un cartelito que no se a enconctrado un archivo de la carpeta savedata (los archivos del savedata obviamente) y se me cierra el juego. Te mando una screen asi se entiende mejor. Gracias por el aporte!


    • Me he fijado que el título te aparece “Espa·l” en vez de “Español”. Prueba a cambiarle el idioma unicode al Español, que muy probablemente sea eso. Si no te apetece cambiarlo, usa el applocale en español

  34. Trumann Says:

    funciona en windows 8 pro?

  35. -Dylan Says:

    Bueno, yo hace unas semanas que instalé el juego, y hace poco empezé a jugar. Pero cuando me tuve que ir ya pues al volver no puedo jugar. Se me abre el juego y luego dice que no responde. Llevo mucho tiempo intentando solucionarlo,¿Qué hago? QwQ


  36. :/ no me salen los textos ni el sonido de fondo


  37. bueno el sonido ssi pero los dialogos no:/


  38. Tengo un problema ;_; cuando habro el juego no me salen las palabras. Por ejemplo, en el titulo: No me sale “Nuevo juego” o “Continuar” etc etc.

  39. una otaku kawaii Says:

    Busqué el juego por semanas, los amodoro feitos.

  40. InuMaid Says:

    Hola😀 en serio me gustaria jugar este juego pero al abrirlo no me aparece ninguna letra en el menú para saber cual es cual ¿podrias ayudarme??

  41. kimi Says:

    cuando entro en el juego las letras no se me ven, el juego corre pero no se me ve ninguna palabra, en fin no se lee, es com si no hubiera nada porque? :c lo descargue ya 2 veces y aun no funciona :C


  42. Disculap, ya instale todo y tambien hice lo del windows 7, pero cuando abro el game.exe, me sale “se realizo un acceso no valido a la ubicacion de memoria” no se que hize.-.

  43. Floor Says:

    “para ver los textos instalar la fuente” cual es la fuente? xD

  44. Raziel Says:

    Muy bueno tu aporte! Tengo un problema muy extraño. Las letras no se ven… Ok no, eso no es😛
    El problema es que lo estuve jugando en WinXP normal. Ahora quiero jugarlo en Win7 y a pesar de que hice todo, hasta lo del panel de control (que me costó) al ejecutar el game.exe muestra un aviso “????????” algo así. Me puedes ayudar?


    • Probablemente sea error de DLL, aunque es difícil de saber a primera vista. Prueba a instalar el RTP de nuevo a ver si se soluciona

      • Raziel Says:

        Es frustrante… Hice lo que dijiste pero cuando ejecuto el Game.exe me habre la ventana del juego y luego otra con un aviso amarillo con signo “!” que lo único que dice es “??????????????????” y el botón “Aceptar”. De verdad si por lo menos dijera de qué se trata pero es eso y luego se cierra.
        PD: Por lo que he jugado en WinXP la traducción está bien hecha (Y)


      • La hilera de interrogantes me hace pensar en que los caracteres tienen otra codificación, como por ejemplo el japonés.

        La otra opción es volver a descargar el juego a ver

  45. Itami-chan Says:

    Humm .. a diferencia de los que te hacen repetir lo de la fuente xD decargué el juego correctamente y como tengo Windows 7 hice todo lo que dice que hay que hacer en tal caso. El problema es que cuando abro la aplicación me sale que no se encuentra un archivo llamado: “Graphics/Windowskins/001-Blue01”.
    ¿Qué se supone que haga?

  46. FER Says:

    MAN COMO HAGO PARA PONERLA EN PANTALLA COMPLETA??

  47. Tomari Sweet Says:

    ¿Cómo hago para que aparezca la opción de guardar? Una vez me salió esa parte, pero no la he podido volver a poner Dx ayudaa

  48. Emii World Says:

    Todo esta bien etc etc
    pero cuando los personajes estan hablando me aparese la ventanita pero sin ningun dialogo !
    Ayuda pliiis ;n;

  49. Nyaa Says:

    A pss perdon soy Emii asdasd :3 ya encontre como ponerle los dialogos xD pero…
    MUY BUENOOO EL JUEGOOO *W*


  50. Buenas, ya me descargue el juego y tengo ganas de jugarlo pero al empezar a jugar no me salen las letras, absolutamente nada xD alguien me puede ayudar??tengo muchas ganas de jugarlo😦

  51. yukime elric Says:

    yo descargue el juego, pero no puedo jugarlo por falta de tipografía, no podrían decirme donde conseguirla?

  52. Ana Laura Says:

    Ya descargue el RPG pero después cuando me dice que si en vedad quiero terminar la descarga sale que en la carpeta en donde la guarde esta vacia. ¿Alguien me podría ayudar? Por favor.

  53. yael cuello Says:

    no lo puedo abrir tengo windows 8 ya hice lo de prevención de configuración de datos q ago???

  54. yael cuello Says:

    no se ven las letras de los diálogos q debo hacer ?


  55. Tengo un problemilla… No me abre el juego para nada, sí, tengo el RPG Maker ese y la fuentecilla, simplemente clico y no pasa absolutamente nada…

  56. Jusn Says:

    Hola! Gracias por el Juego funciona casi perfecto, el problema es que no se escucha la musica de fondo (osea los BGM) solo se puede escuchar un ruido de toc que se repite. Uso Win 7, todo lo demas sirve. Gracias por el juego.Por cierto los sonido de efecto se escuchan bien.


  57. Hola! Disculpen… O lei mal o no se la verdad… Pero como hago con las fuentes… cual es la fuente que debo descargar,me dirian para que la busque o me pasan el link?por favor n.nU


  58. necesito ayuda no se como pasar la parte que los dos chicos quedan atrapados en una habitacion con un esqueleto y un cartel dice nunca podras salir ayudaaa

  59. cami Says:

    no se le ven los textos

  60. cami Says:

    pe pueden decir que puedo hacer para que se vean xfis

  61. jose Says:

    amigo no tu sabes si este juego tiene un parche en español para el ppsspp es que yo, ya lo instale y me sale en japones

  62. jose Says:

    te pregunto porque, estuve viendo un vídeo donde un ruso lo configuraba en su idioma y estaban las opciones en español, ingles y alemán. yo lo descargue por utorrent si tienes información de descarga en español pasa me el link de la pagina please. solo
    para ppsspp

  63. jose Says:

    me gustaría saber si hay una versión en español de corpse party para el emulador de la ppsspp

  64. zlayfer luis Says:

    disculpa ya lo descargue instale el rtp y movi lo del sistema en win7 pero cuando doy doble clic en el game no pasa nada nisiquiera una ventana de error o algo como soluciono esto?


¿Quieres comentar la entrada?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: