Archivo para diciembre 2012

The Witch’s House: Notas de Traducción

21/12/2012

Una cosa que me suele gustar con las traducciones es que existan unas notas explicando algunos aspectos de traducción o razones. Es una muestra que tiene el traductor por haberle dado una pequeña dedicatoria a ella, así que esta sección se centrará en lo que es la traducción en sí. Como es obvio, los spoilers están a la hora del día, y suele ser más aconsejable leerlo una vez hayas acabado no sólo con uno de los finales, sino con todos para comprender con total plenitud la sección.

(más…)

Anuncios

The Witch’s House: Guía del Juego y Otras Curiosidades

06/12/2012

Aquí pues se publica la guía del juego Witch’s House. Todas las respuestas y pistas están marcadas con un spoiler. Para ver el texto oculto, basta con seleccionarlo.

(más…)

The Witch’s House: Traducción al Español

02/12/2012

The.Witch's.House.600.1326757

También conocido como “Majo no Ie“.

Quizá era algo obvio de esperar tras el trabajo que hice con Ib, aunque en realidad ya estaba tardando en echarle un ojo al juego (echadle la culpa a Hyperdimension Neptunia y a Steam entre otros) así que comenzando diciembre, he decidido ponerme ya manos a la obra con el juego.

(más…)