The Witch’s House: Traducción al Español
También conocido como «Majo no Ie«.
Quizá era algo obvio de esperar tras el trabajo que hice con Ib, aunque en realidad ya estaba tardando en echarle un ojo al juego (echadle la culpa a Hyperdimension Neptunia y a Steam entre otros) así que comenzando diciembre, he decidido ponerme ya manos a la obra con el juego.
La traducción del juego está basada en la japonesa, lo cual si habéis jugado antes a la versión inglesa hecha por vgperson, puede que encontréis algunas ligeras incoherencias con el texto. Como mucho, me ayudo de alguna pequeña cosa con la inglesa. Así que si me dejo algún texto atrás, seguramente os salgan runas místicas antes que texto occidental aunque esta vez es más difícil puesto que anda mejor organizado que en Ib.
Finalmente, una vez ha acabado el trabajo de 5 días y tras hacer varias pruebas y de tener el permiso oficial del autor, por fin puedo presentar The Witch’s House (Majo no Ie) en Español.
- Autor original: Fummy
- Página web: http://majonoie.karou.jp/index.html
El juego lo podéis descargar de aquí:
Majo no Ie
MIRROR
Y necesitaréis el RTP del RPG Maker VX:
RTP RPG Maker VX
MIRROR
Y tal vez os pueda salir un error de DLL. En caso de que haya error de DLL, descargad el siguiente pack de aquí:
DLL VX Pack
MIRROR
Dichos DLLs van en las siguientes rutas:
Windows XP: «C:\Archivos de Programa\Archivos Comunes\Enterbrain\RGSS2\RPGVX»
Windows 7: «C:\Archivos de Programa (x86)\Common Files\Enterbrain\RGSS2\RPGVX»
Dentro del juego podéis ver un «leeme.txt» con información variada del juego, cosa que sería redundante volver a poner su contenido aquí. Aconsejo la lectura de dicho documento, especialmente porque la gente no suele tener constancia del movimiento diagonal o del botón para correr. Y también hay un apunte sobre subida de vídeos del juego, cosa que si eres un youtuber, sería un detalle leer y cumplir dichas directrices.
ACTUALIZACIÓN 17/02/2013: Añadido unos mirrors del juego debido a que dropbox ha hecho «pum».
No olvidemos además de la sección oficial del blog para el contenido del juego que se halla aquí:
https://mysticoriental.wordpress.com/the-witchs-house/
Y finalmente, la lista de agradecimientos:
- A Fummy por haber creado el juego y concederme permiso para traducirlo y distribuirlo. ふみー様、どうもありがとうございました。
- A vgperson por traducirlo al inglés, ya que si no, el juego habría pasado desapercibido para mí.
- A Aka_reh por hacer el título del juego, dado que yo no tengo nada para editar imágenes.
- A GigaAluminio por ayudarme a testear con el juego para arreglar errores y bugs.
- A AishaSakuraba y Rahezar por ayudarme a revisar los textos del juego, apuntando errores e incoherencias, así como hacer los textos más naturales.
- A todos los que estábais esperando la traducción.
- Y finalmente y no menos importante, a ti por leer esta entrada y por jugar al juego si llegas a hacerlo.
Etiquetas: español, fummy, majo no ie, pc, rpg maker, rpg maker vx, witch's house
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
Mystic Oriental Love Consultant 
05/12/2012 a 1:21 PM
Wow, me alegro de que alguien lo este traduciendo al español! No puedo esperar a jugarlo otra vez, especialmente sabiendo que traduces del japones y no del ingles 😉
05/12/2012 a 1:45 PM
Pues la verdad no sé si habría sido mejor traducirlo del inglés XD Es decir, la versión inglesa por lo que he visto su traducción es bastante fiel y hasta pienso que bastante más que la mía ._. Aún así, hay algunas pequeñas diferencias de texto y de enfoque, especialmente en las conversaciones.
15/01/2014 a 3:30 AM
disculpa descarge el juego pero se abre pero se cierra como que no me deja jugarlo
08/12/2012 a 12:15 AM
El link no aparece!!
08/12/2012 a 12:38 AM
Lo he retirado un momento porque estoy corrigiendo textos. De aquí a unas horas tendré el link, paciencia.
08/12/2012 a 2:08 AM
Ya está puesto.
11/12/2012 a 10:45 PM
tengo un problema ya instale todo lo que me pedia y aun asi me sale error y no me deja abrirlo =(
12/12/2012 a 3:33 AM
Qué error te da? Si no sé qué error es, poco puedo ayudar. Asegúrate de haber hecho lo de los DLLs si no lo has hecho antes
13/12/2012 a 6:45 PM
descuida ya lo arregle, saque los 3 archivos y los comprimí de nuevo a los 3 juntos 😀
12/12/2012 a 1:40 AM
Te tengo unas preguntas:
1: Aunque no es pregunta, y ya esta muy repetido, quiero agradecerte y felicitarte por tu traduccion de Ib. Aunque juego TODO en ingles, jugue Ib en español, lo cual deberia ser un honor para ti, bueno, si yo fuera alguien aparte de un sujeto detras de un ordenador, que aun estudia y que vive a base de su madre.
2: En la ultima traduccion, ¿ Hay algun cambio concreto que afecte algo mas que el idioma? (Aunque sea algo minusculo, como que un cuadro que tenia el peinado hacia la derecha, ahora lo tenga hacia la izquierda) Pregunto por que no entendi bien lo del gato, y ahora tengo curiosidad.
12/12/2012 a 3:38 AM
Gracias por el punto 1, la verdad es que sí lo es independientemente de la persona si vive con su madre o es el rey de inglaterra.
El punto 2 pues es simplemente una conversación con el gato en el piso 3 en la alfombra. Simplemente he quitado un interruptor para que no imposibilite el conseguir un «no save run» aunque rechaces la ayuda del gato.
12/12/2012 a 5:52 AM
donde tengo que poner los DLLs?
12/12/2012 a 8:27 AM
Ya lo he explicado en el post y en el txt
16/02/2013 a 11:27 PM
Pongo los Dlls aqui \Archivos de Programa (x86)\Common Files\Enterbrain\RGSS2\RPGVX
Y sigue el mismo error.
ahi algun seguimiento en especifico por que yo solo hice copiar y pegar.
Espero tu respuesta
17/02/2013 a 5:05 AM
Pues lo que dije, haz una copia de uno de los 3 DLLs y llámalo igual que el que te da el error
17/02/2013 a 6:48 AM
Ohh gracias lo intentare :DD
15/12/2012 a 9:46 PM
Gracias por traudcirlo,de verdad me gusto mucho >w< el juego,gracias,queria saber si podrias traducir (Cuando te sea posible)
Ao oni y the mirror lied 😀
claro,como ya dije,cuando puedas,porque seguro eso es una paliza monumental.
eso es todo,por cierto,eres muy buena traduciendo n.n soy tu fan~ ♥
17/12/2012 a 7:56 AM
Tendría que mirar varias cosas, como por ejemplo si me es posible y demás. La pega es que ahora mismo quiero descansar que he estado días sin quedarme quieto en muchas cosas. Lo miraré, pero hasta el año que viene no haré nada en particular.
04/01/2013 a 7:28 PM
No te preocupes por eso :3
16/12/2012 a 9:21 PM
No puedo abrirlo 😦 bajé y descomprimí los 3 archivos y cuando lo abro me dice «No se puede encontrar RGSS2003.dll.
Ayuda!!! DX
Ya he jugado este juego en inglés pero quiero probarlo en español :c
16/12/2012 a 9:45 PM
Lo siento, olviden lo que escribí, no sé qué tanto le estuve moviendo pero ya pude, muchas gracias por el juego :DDDDDDDDDD
Ya lo había jugado en inglés, ahora podré entender más la historia :3
16/02/2013 a 10:56 PM
Tengo el mismo problema que tu diana como le hiciste??
16/12/2012 a 9:39 PM
tengo un problema al momento de extraer el juego con game.rgss2a el cual no se extrae ya que sale un error de disparidad CRC en el archivo y no se que hacer
17/12/2012 a 7:57 AM
Eso suena mucho a que se ha descargado mal. Trata de hacerlo de nuevo porque te aseguro que los archivos están bien
20/12/2012 a 5:24 AM
Como Lo instalo D: Se que primero debo de Instalar el RTP RPG Maker pero de ahi ya No se Nada
20/12/2012 a 7:13 AM
He dejado unas instrucciones de cómo instalarlo todo. Yo creo que es bastante sencillo
20/12/2012 a 6:24 PM
¡Gracias!
Lo estava buscando y al fin lo encontre. (*_*)
22/12/2012 a 1:28 AM
*0* hermoso! sjdkhfgfd justo me vicié con este tipo de juegos :U
gracias *0* y por cierto, me gustaría hacer un post de Taringa ewe/ y me gustaría publicar tu juego ahí >u< pero solo con tu permiso c:
22/12/2012 a 9:59 AM
Adelante c: Recuerda enlazar a la página del juego por el link de descarga, debido a las directrices del autor
24/12/2012 a 12:51 AM
exelente aporte ahora mismo me lo descargo pero n osin antes agradecerte por tus traduciones , me encanto IB y esta nueva traducion sin saber nada del juego tengo altas espectativas y ganas de jugarlo.
26/12/2012 a 2:59 AM
¿Puedes subirlo por algún otro servidor? Mi internet no me deja abrir el link de descarga :c
26/12/2012 a 2:42 PM
Por dropbox no te deja? Raro, yo me saltaba proxies con dropbox porque el enlace era público :S Veré qué puedo hacer, pero no prometo nada
11/01/2013 a 1:59 AM
Muchas gracias por traducirlo, pero cuando abro el link me dice «Something went wrong. Don’t worry, your files are still safe and the Dropboxers have been notified. Check out our Help Center and forums for help, or head back to home.»
No me deja descargarlo :C
11/01/2013 a 3:28 AM
Supongo que ha sido error del momento, puesto que el archivo anda bien en mi carpeta de Dropbox. Te ha pasado con los 3 archivos? Prueba cuando puedas a ver
11/01/2013 a 4:32 AM
Oh, ya me dejo bajarlos, no se que habrá sido. Muchas gracias C:
22/01/2013 a 3:26 AM
Muchas gracias por tu trabajo, me encantan estos juegos de terror XDD tambn me encanto Ib
27/01/2013 a 3:36 AM
u,u a mi noo me aparese el fichero Enterbrain ya me desespere ayuda
27/01/2013 a 5:32 AM
Instalastes el RTP?
07/04/2013 a 2:42 PM
Yo tengo el mismo problema 😦 He instalado el RTP pero no me sale ese fichero ~
07/04/2013 a 5:49 PM
Sólo se me ocurre que no hayas dado los permisos de administrador
10/04/2013 a 9:15 PM
¡Problema solucionado! Trasteando un poco he conseguido que aparezca x3 Muchas gracias por el juego y por las molestias, tenía muchas ganas de jugarlo >w<!
02/02/2013 a 10:54 AM
Me gustaria saber como agrandar la resolucion del juego, ya que me aparece muy chico =/
02/02/2013 a 5:08 PM
Lo más que se puede hacer es Alt+Enter para ponerlo en fullscreen
02/07/2014 a 6:05 PM
A mi no me funciona ;-; ¿No hay otra manera?
08/02/2013 a 1:46 PM
( °*w*)° vas a tener otro projecto como mad father?
08/02/2013 a 7:18 PM
Ya hablé de ello en el blog
09/02/2013 a 11:38 PM
Disculpa mi pregunta si te parece algo estupida pero… no se como instala el RTP RPG Maker :$ me darias algunas instrucciones?
10/02/2013 a 6:13 PM
Pues ejecutar el archivo del RTP y darle a Siguiente hasta que termines de instalarlo o_o
14/02/2013 a 7:36 PM
Hola Naoya, bueno ya descargue los 3 archivos pero el juego y el pack de dll no me deja abrirlos con Win Rar, en verdad estoy esperando este juego pero NO PUEDO DESCARGARLO , espero q me ayudes
16/02/2013 a 6:44 PM
dios, muchasgracias!! ahora podre entender mucho mejor la historia, eres el heroe de los gamers de RPG como yo jajajaja, te interesaria traducir Palette tambien? http://www.mediafire.com/?9kzqdaav3j6528z
17/02/2013 a 5:02 AM
Echaré un ojo. Ando liado con unos cuantos proyectos ahora
16/02/2013 a 11:10 PM
Copio y pego los 3 dlls en \Archivos de Programa (x86)\Common Files\Enterbrain\RGSS2\RPGVX”
Y sigue con el mismo error que tengo que hacer??
17/02/2013 a 5:04 AM
Asegúrate de que estén los 4. Si no, haz una copia de uno de ellos y llámalo como el DLL que te da error
16/02/2013 a 11:31 PM
Error (509)
This account’s public links are generating too much traffic and have been temporarily disabled! eso me sale cuando entro al link de dropbox del dll
17/02/2013 a 1:26 AM
hola!! no me deja descargar.
¿que hago?
17/02/2013 a 2:03 AM
Oye una pregunta amigo el archivo no s encuentra ya te lo quitaron o que ocurre un saludo…
17/02/2013 a 6:36 PM
Hola, he descargado el juego siguiendo todos los pasos, pero cuando abro el juego me dice que no encuentra el archivo «audio/bgm/lost_chair» si me pudieses ayudar te lo agradecería, muero por jugar a este juego! Gracias por subirlo y traducirlo ante todo!
17/02/2013 a 7:23 PM
NO NO! El archivo que necesito ahora es «Audio/SE/kettei.» -.- puff
17/02/2013 a 7:39 PM
DIOS MIO! ME DICE QUE NECESITO MUCHOS FILES DE AUDIO! -.-
19/02/2013 a 6:49 AM
Trata de descargarlo de nuevo XD…
17/02/2013 a 8:34 PM
cuando me descargo el juego me sale diciendo que hay un error y parece ser que solo se puede el mirror se va a arreglar el otro o directamente me descargo el mirror?
y otra cosa hace poco me termine de jugar mad father pero me lo tuve que pasar en ingles aunque lo entendi muy bien ya que el idioma se me da bien pero si pudieras podrias traducirlo al español?¿ si no puedes no pasa nada y muchas gracias por el esfuerzo de aver traducido este juego estoy deseando jugarlo :3
19/02/2013 a 6:51 AM
Directamente descargas el mirror. Son el mismo archivo, la diferencia es dónde está alojado.
Y de Mad Father ya hablé bastante del tema
18/02/2013 a 11:23 AM
Porque cuando guardo mi partida, y salgo del juego y vuelo a entrar, no tengo la partida guardada?
19/02/2013 a 6:52 AM
Probablemente tengas el juego en sólo lectura. Haz backup de los saves después de cada sesión a ver si ayuda
18/02/2013 a 8:46 PM
por como traduciste Ib me imagino que este juego te salio muy bien! eres muy buena en esto, te agradezco por todo…
20/02/2013 a 11:55 AM
Buenas, ha sido una grata sorpresa encontrar el juego en español *u* domo !!!
Mi duda viene a ser que por mas que intento jugarlo no puedo debido a que no se ven las fuentes [letras] y aunque tengo instaladas las que vienen en el juego, siguen sin verse… Hago algo mal??? por que ya no se que hacer :S
20/02/2013 a 2:15 PM
Si mal no recuerdo, en el juego estaba las fuentes que utilizaban. Ahora mismo no caigo en cuáles eran pero trata de descargar el juego de nuevo a ver si lo soluciona
25/02/2013 a 7:10 PM
Si, de hecho borre la fuente mia de mi pc y agregue la que viene en el juego, tambien intente bajarlo varias veces, pero no hay forma no se ven las letras :S
02/03/2013 a 4:16 PM
Lo único que se me ocurre es que tal vez no se haya instalado bien el rtp
Eso eso raro aún teniendo las fuentes
21/02/2013 a 5:29 AM
como puedo agrandar la pantalla de juego ?? es k me sale chika y no allo forma de agrandecerla
21/02/2013 a 10:48 AM
Alt+Enter
28/02/2013 a 5:55 AM
Muchas gracias por la traduccion!
02/03/2013 a 10:41 AM
Hola^^, espero no molestar, pero tengo un problema con el juego, al intentar abrirlo me sale el error de la dll., intenté descargando el pack y poniéndolo en su sitio (tuve que crear las carpetas), también probé copiando y pegando uno de los archivos y renombrandolo con el nombre del archivo .dll que me pide, pero no se funcionó…
Tengo el programa «RTP RPG Maker VX» ya instalado así que no sé que podría hacer para solucionar esto
Gracias de ante mano<3
02/03/2013 a 4:21 PM
Si has tenido que crear las carpetas, es que el RTP no está instalado, ya que el RTP crea esas carpetas. Trata de instalarlo de nuevo
02/03/2013 a 4:28 PM
La cosa es que cuando lo intenté instalar me decía que ya estaba instalado, pero ahora probé de nuevo y si se instaló(? a saber xD
perdón por las molestias ;A;
Gracias<3
03/03/2013 a 12:40 AM
La verdad debo felicitarte, o felicitarlos… hay muchos juegos de este genero que muchas veces no podemos disfrutar al máximo por la barrera del idioma. gracias por dar la oportunidad de jugar y disfrutar de excelentes historias. espero seguir viendo mas jueguitos por aqui 😀 un gran saludo
21/03/2013 a 11:49 PM
Te amo… (?)
jshgdjasjkd eres genial sabías? hahahaha
22/03/2013 a 12:16 AM
Emmm holis, esque no me sale la carpeta de RGSS2 solo RGSS, la abro y me sale Standar y ya… no me sale RPGVX… que hago?
26/03/2013 a 11:29 PM
me parece bien que haya gente que se dedique a esto , felicitaciones ^_^ y la verdad ami si me funciono , todo correctamente , te lo agradesco un monton ^_^
31/03/2013 a 8:35 AM
No me sale la carpeta de «Enterbrain» ;_; que puedo hacer?¿? D:
31/03/2013 a 12:10 PM
Instalar el RTP. Prueba a instalarlo con derechos de administrador y tal
21/04/2013 a 6:33 AM
Me marca un error, que no aparece audio/BGM/Wing.. como le hagoo? Lo he descargado varias veces, pero si sigue marcando lo mismo!
21/04/2013 a 7:11 AM
Descárgalo del mirror si tal, que probablemente no te dé error
07/01/2014 a 12:14 AM
perdon por molestar pero e descargado el juego varias veses y e seguido los pasos que has señalado pero al abrir tambien me aparese
que no encuentra el audio/BGS/wing pense que a lo mejor me falta algun archivo en esa carpeta de audio espero tu respuesta ya que deseo jugar el juego
24/04/2013 a 3:30 AM
Tengo una ENORME duda…
Tengo el Windows8 y no se donde poner los DLL
He buscado por todas partes la carpeta «Enterbrain», pero no aparece!
Te agradecería mucho si pudieras ayudarme con eso
24/04/2013 a 1:13 PM
Desgraciadamente no he usado Windows 8, así que mucho no te puedo ayudar. Te aconsejaría que tras instalar el RTP, mires en qué carpeta está instalado. Ahí es donde debes meter los DLLs
29/04/2013 a 10:05 PM
Tengo un problema, y me asegure de que no fuera uno de los que ya lei(leri todos los mensajes de error de dll XD) pero ese no es mi problema, lo que pasa co0n migo es que el juego de ve algo atorado, ya revise la resolucion de la pantalla y es la correcta, ¿me podrias decir si sabes como arreglar esto?
30/04/2013 a 12:14 AM
Screenshot? No puedo saber el problema. Si no, trata de reinstalarlo… No sé, no te puedo decir nada en concreto porque no sé cómo es el problema exactamente
30/04/2013 a 1:08 AM
el problema no es como se ve, lo que pasa es que el juego se mueve muy lento, las ecenas se ven como en camara lenta, me explico mejor? no creo que una imagen te muestre como se mueve, pero intentare reinstalarlo y a ver si se arregla
30/04/2013 a 1:22 AM
pues ya lo reinstale como 3 veces mas y sigue viendose como en camara lenta, no se que tenga o que este haciendo mal pero segui las instrucciones y nada
04/05/2013 a 10:31 PM
[…] juego es muy bueno tiene una historia intrigante os dejo el link para descargar https://mysticoriental.wordpress.com/2… ADVERTENCIA este juego no contiene ningun virus no me hago responsable de lo que les pase a su […]
05/05/2013 a 6:57 AM
si no tiene virus, ¿por qué adviertesde que «algo» pueda pasar?
06/05/2013 a 3:55 PM
Gracias por la traducción!!
Lo estuve probando y el juego ha logrado asustarme varias veces ya xD
17/05/2013 a 3:49 AM
es necesario instalarse e RPG maker?
25/05/2013 a 11:08 AM
Sólo el RTP
22/05/2013 a 11:49 PM
Olis
04/06/2013 a 9:02 AM
hola! tengo muchas ganas de probar este juego pero no consigo abrirlo… me instalé el RTP RPG Maker y lo puse en la carpeta que dices, pero luego cuando me voy a la descarga de Majo no Ie, ejecuto el .exe y no pasa nada. ¿Qué sucede?
04/06/2013 a 9:15 AM
eeee ya lo he conseguido! hay un video en Youtube super útil que incluso redirige a esta página, por si la gente se pierde y lo quiere consultar! ‘Descargar e instalar The Witch’s House en Español’
08/06/2013 a 11:39 PM
Tengo una duda. Cuando cierro el juego y lo vuelvo a abrir no puedo cargar las partidas guardadas¿Alguien sabe como puedo hacer para cargarlas?
09/06/2013 a 6:02 AM
Te has asegurado de que se pueden guardar los saves?
12/06/2013 a 6:43 AM
Lo siento, todavia soy muy noob en estas cosas XD¿Cómo puedo asegurarme cuándo se guardan los saves?
14/06/2013 a 4:55 AM
Cuando haces un save, debería aparecer un archivo en la carpeta del juego. Mira a ver si al guardar se crea
16/06/2013 a 1:43 AM
Te respondo de nuevo a este comentario porque no me aparece para responder al otro XD.
Creo que ya logré resolver el problema…creo XD. Aún así me parece que era porque no tenía la carpeta del WinRAR abierta. Gracias por la ayuda y ahora, la cosa mas importante de todas, que no se por qué no te la dije antes…Te agradezco, como muchos otros habrán, hecho por la traducción, está muy bien hecha con una sola frase que no traduciste(sin criticar) que igual no es nada. No creo que te importe saberlo asi que paso de decirlo XD.
Una última pregunta (a riesgo de ser molesto)¿Qué te parecieron los finales? Yo quede en shock o.o.
Bueno, en resumen, perdon por molestarte tantas veces, creo que ya resolvi el problema XD y gracias por tu genial traduccion 😀
19/06/2013 a 11:14 AM
Puse mis conclusiones en una de las entradas del blog sobre ello. Recomiendo la lectura si a alguien le interesa algunos datos personales con respecto al juego
23/06/2013 a 11:42 AM
Respondo de nuevo aquí XD
Sory por no darme cuenta. No se me da mucho prestar atención cuando leo algo XD
09/06/2013 a 8:41 PM
Geniiiiiiiiiiiiiiiial ! Mil mil mil mil Gracias ;D Tenia ganas de jugarlo pero no en ingles n.n
13/06/2013 a 6:52 PM
He tratado de jugarlo pero me aparece: »RPGVX RTP is not found»
Me podrian ayudar?
14/06/2013 a 4:55 AM
Instala el RTP
14/06/2013 a 5:15 AM
holaa D: erm tengo un problemita :C
ayuda??
Me dice: «No se puede encontrar RGSS200E.dll» e hice lo que habías dicho antes de hacer otro fichero con el nombre que pedía pero nada, Intente borrarlo y volverlo a instalar(RPGVX RTP) y nada
14/06/2013 a 5:27 AM
Lee la parte de los DLLs para saber dónde ponerlos
14/06/2013 a 5:34 AM
Se donde ponerlos .w. y de hecho ahí estan qwq Windows 7: “C:\Archivos de Programa (x86)\Common Files\Enterbrain\RGSS2\RPGVX exactamente donde usted dijo :C
14/06/2013 a 6:53 AM
Entonces cambia el nombre a uno de los DLLs por el que te pide. O copia un DLL y ponle el nombre que te pide. Cualquiera de los 2 debería servir
18/06/2013 a 12:22 AM
Gracias ^^ buen trabajo
22/06/2013 a 5:38 PM
Gracias por traducir este juego ^^ la verdad tengo grandes expectativas por el. Solo ocurre algo cuando intento arrancarlo… esta demasiado lento DX y no se si es por la PC que estoy utilizando o no se… el sistema operativo es Windows XP pero… no creo sea por ello. Me podrías ayudar?
23/06/2013 a 12:04 PM
Pues confirmo que en XP funcionaba perfectamente. Mira a ver si tienes que actualizar drivers de tu sistema o algo, porque me suena que es algo que haría cualquier juego
23/06/2013 a 11:12 PM
Gracias xD ya esta corriendo perfectamente.
28/06/2013 a 3:52 AM
Vengo a reportar una línea de texto que está en japonés.
Al final, al salir de la casa de la bruja y tratar de ingresar nuevamente aparece lo siguiente: http://oi43.tinypic.com/52cjt3.jpg
11/07/2013 a 1:51 AM
Jaja sí también lo vi. Otro error fue que antes de entrar a la habitación donde consigues el frasquito y la cabeza de la muñeca, al examinar una de las flores en el jarrón, el texto también está en ingles. No sé ustedes pero al principio del juego antes de entrar a la casa y a la hora de hablar con el gato, él dice «¿Vas a entrar dentro?» para mí es como que algo raro, es como si dijeras «subir para arriba» ni modo que subas para abajo xD. Otro pequeño (debería decir pequeñísimo jaja) en la habitación en donde recoges la cabeza de la muñeca y el frasquito en algunos libreros, como no se pueden leer algunas palabras dice «Algunas palabras están demasiado borrosas como para poder leerla.» En leerla, te faltó poner la s al final para que tuviera concordancia :b. Y un último detalle (ya te debí haber hartado xDD) en el final verdadero (*SPOILER* si alguien más lo lee) Viola (en el cuerpo de la bruja) le dice «Father» y «Daddy» en tu traducción vi que ponía algo así como «Ohh.. to… ughh.. ahn» Puede que lo tradujiste del japonés y dijera «Otousan» que es padre ¿no? (corrígeme si me equivoco) y pues a lo otro se lo pusiste como Dha… dzz… di» o algo así jaja que vendría siendo «daddy» en ingles, lo cual sería «papi» o algo así. (Aún no descubro los libros secretos ni la conversación con el gato u.u … pero ya la ví en youtube xDD así que no podría decirte bien allí si tuviste algún error).
Conforme a lo demás me gusto mucho tu traducción,
¡Gracias! 🙂
11/07/2013 a 5:51 AM
Lo de «Daddy» de hecho te equivocas. En el script original en japonés esa parte en que habla Viola es gutural en hiragana si mal no recuerdo, y dice lo que he puesto casi al 100%. Si hubiera puesto «Otousan» o siquiera «Otouto» o «Chichi» lo habría puesto como «Pa… pi» o algo así. No sé si habrá un ending del juego en Japonés en youtube (en NicoDouga seguro) para que puedas comprobarlo.
En resumen, ignoro si era la intención del autor, pero teniendo en cuenta que los «Kaeshite» (devuélvemelo) los ponía claramente en japonés y los Da di tal y como suenan, me resulta demasiado poco natural ese cambio repentino del japonés al inglés
11/07/2013 a 6:49 AM
Ese fue el que encontré y en el minuto 3:00 dice «オ…ト… ウサ… ン…» que en sí significa otousan. Y luego dice «タ… シ ケ… テ» que es el Tashikete (ayúdame), o eso creo, no soy bueno con el japones jaja. Bueno, es que la primera vez que lo jugué fue en ingles y recuerdo que en esa traducción Viola quería decir Father y Daddy (lo cuál me hizo llorar más) T^T
11/07/2013 a 8:07 AM
Fíjate en las marquitas » que son dakuten, lo que implica una sílaba distinta a las que has puesto. Y además las minúsculas en la frase. Se puede asumir perfectamente que eso puede ser causa de la medicina y tal.
De todas formas, las frases de Viola en el cuerpo de Ellen no las recuerdo así desde luego. Me acuerdo entre otras cosas que ocupaban 2 líneas y había una barbaridad más de puntos suspensivos, aunque igual la memoria me juega malas pasadas. Voy a echar un ojo
11/07/2013 a 8:20 AM
Pues lo he ido revisando con lo que tengo y ahora estoy peor que antes :S es decir, de lo que tengo traducido ni siquiera coinciden las sílabas del vídeo, al menos no enteramente. Vagamente la primera frase (probablemente me centré más en los sonidos que en la palabra que realmente quería decir y se me pasó) pero la segunda frase es bastante distinta a lo que está ahí.
Lo más probable es que termine bajando la versión japonesa de nuevo y veré qué es realmente y lo adaptaré. Aunque ya te digo, me ha dejado patinando
11/07/2013 a 2:10 AM
hola bueno quería decir gracias por el juego bueno recién vengo viendo este juego o mas bien conociéndolo y me gustaría hacer un gameplay completo si es posible de este se que decía que no hace falta pedir permiso pero por respeto a tu traducción lo informo gracias y adios =3
11/07/2013 a 5:52 AM
Con que cumplas las directrices del autor es más que suficiente la verdad. Suerte con el proyecto
11/07/2013 a 4:18 AM
Gracias 😀
28/07/2013 a 9:31 AM
Gracias me lo tire todo en 1 hora a media noche!! Traduccion fantastica felicidades,
02/08/2013 a 4:50 PM
no pude jugarlo tengo Windows 8
03/08/2013 a 6:15 PM
Has probado a cambiar la compatibilidad?
06/08/2013 a 9:20 PM
tambien tengo windows 8 y me agarro muy bien, el problema debe ser otra cosa.
02/08/2013 a 9:25 PM
c:\Archivos de Programa\Common Files\Enterbrain\RGSS2\RPGVX
busque esa carpeta, pero solo llega hasta «common files» , no tengo la carpeta de enterbrain D;
asi que nose donde poner los archivos .dll
alguien sabe como arreglar eso? 😦
03/08/2013 a 6:15 PM
Instalando el RTP debería salirte. Si no, dale derechos de admnistrador
05/08/2013 a 8:10 AM
ya pude<3333
muchisimas gracias *3*
me faltaba lo del rtp, esque como pense que la carpeta de "enterbrain" ya salia por default cuando descargabas el juego me espante :9
gracias de nuevo n,n
15/08/2013 a 11:38 PM
Hola tengo un error, en la parte del piso 3 en que hay un cartel que dice «no te distraigas» o algo asi si no lo lees supuestamente te deja hablar con el gato y leer las cosas.. pero no me deja de ninguna forma ya que me salta la muerte
descargue la version en ingles en la que me dejo hacerlo a la primera vez. si podes responderme gracias u.u
17/08/2013 a 8:04 PM
ya esta. simplemente pase un archivo de la version en ingles y se arreglo 🙂
19/08/2013 a 4:11 PM
Si mal no recuerdo, si tienes un save del que lo hayas leído, no te deja. Tengo que investigarlo de todas formas porque no es la primera vez que me lo dicen
21/09/2013 a 7:18 PM
esta genial! muchas gracias por traducirle! este, el de Ib y el de Mad Father son mis favoritos de RPG Maker! >_< bueno y muchas gracias por el de The Witch House para ti y para los que te ayudaron! n-n
10/11/2013 a 11:56 AM
¡¡¡TENGO UN PROBLEMA GRAVE POR FAVOR SOLUCIONALO: En el cuarto de la simetría para que todo este simétrico tengo que quitar el cartel, y si me trae lo que pone pero no me sale la opción de recoger y no puedo continuar, ayuda >_< T-T!!! …
08/12/2013 a 5:47 AM
xD Graciaaas!
12/12/2013 a 12:08 AM
Ya lo quiero descargar por que lo he jugado en ingles en la Laptop de un amigo pero siempre me sale el mismo error y dice: No se puede encontrar RGSS200E.dll. – Eso dice 😥 ayudame por favor ya lo quiero jugar
19/12/2013 a 8:43 AM
Instala los dlls que he puesto
12/12/2013 a 6:20 AM
Me sale el mismo error de siempre dice:No se puede encontrar RGSS200E.dll. – Eso dice si me pudieras ayudar te estaria muy agradecido
21/12/2013 a 1:29 AM
donde pongo la carpeta del RPGVX maker? en archivos de programa?
29/12/2013 a 10:47 PM
hola! oye gracias por el juego, desde hace tiempo lo he querido jugar, pero cuando lo corro me marca que me falta el RGSS200E, pero ya lo tiene instalado, sebes que puedo hacer…(?)
gracias!
30/12/2013 a 4:35 AM
Busca el DLL por la red y ponlo en la carpeta del juego
22/01/2014 a 1:15 AM
oh! gracias 😀
03/01/2014 a 6:58 PM
sigue saliendo error :8 ninguno funciona
19/01/2014 a 8:18 PM
PREGUNTA!!!
¿es solo para windows? o tambien se puede hacer correr en linux? :3
PD: gracias por el trabajo *-*
20/01/2014 a 12:32 AM
Es para windows, pero usando programas tipo Wine y similares, puede funcionar en Linux. Eso sí, hasta ahí llego, así que si optas por usar emuladores de windows, no puedo ayudar.
02/02/2014 a 12:43 AM
ok, muchas gracias 😀
27/02/2014 a 11:37 PM
yo tambien tengo linux gnome
26/01/2014 a 10:29 PM
Muchas gracias por traducirlo! Sé ingles, pero se me hace más cómodo jugarlo en español. De nuevo, se agradece el esfuerzo puesto en cada línea de texto.
12/02/2014 a 7:56 PM
Hola 😦 no lo puedo jugar, me aparece «No se puede encontrar RGSS200E.dlll.» también había descargado el de IB y todo bien… pero en este no puedo abrirlo, quiero jugarlo, por favor ayuda 😥
12/02/2014 a 8:10 PM
Okey, ya pude con los DLL 🙂 y ahora me aparece «RPGVXRTP is not found» 😥 ya me descargue lo que se pone aquí pero me sigue poniendo la falla…
15/02/2014 a 5:32 AM
Instala el RTP
14/02/2014 a 6:36 PM
JEJEJE crei que seria complicado xD apenas lo jugare gracias y enserio te felicito :3
14/06/2014 a 11:16 PM
Hola, sabes, tengo un problema, no es ninguno de los comentados que me los he leido todos.
La verdad es un problema que tengo con otros juegos también. Resulta que boton de avanzar abajo se queda trabajo del todo y no me permite subir. Salvo en la pantalla de inicio, que baja hasta la opcion salida y luego me deja avanzar a la de iniciar partida. En el juego, esto se traduce que el personaje solo se mueve en dirección abajo, y solo puedo moverme a los lados si mantengo presionado el boton a «arriba», lo que me permite moverme con las flechas izquierda y derecha, pero en ningún momento me deja avanzar en dirección arriba.
Ya probé desintalando el RTP vx, también desintalando los juegos y reinstalandolos todos, probe cambiando los Dll y no funciona nada. Por mas que lo intento, no deja de ir en dirección abajo. También vi que presionando F1 en el teclado me mandaba a una sección de comandos en la cual podía reiniciar los comandos, pero tampoco dio resultado.
Realmente quiero jugar el juego este, pero no me deja. Si sabes de alguna manera de destrabar el juego, te lo agradeseria.
PD: No es cosa del teclado ni eso, ya que fuera del juego, las flechas funcionan de lo mejor, tanto en el mismo pc como en otros juegos, solo en juegos que usen el RTP XV, incluso los juegos que usan RTP XVace, funciona bien.
14/06/2014 a 11:18 PM
Hola, sabes, tengo un problema, no es ninguno de los comentados que me los he leido todos.
La verdad es un problema que tengo con otros juegos también. Resulta que boton de avanzar abajo se queda trabajo del todo y no me permite subir. Salvo en la pantalla de inicio, que baja hasta la opcion salida y luego me deja avanzar a la de iniciar partida. En el juego, esto se traduce que el personaje solo se mueve en dirección abajo, y solo puedo moverme a los lados si mantengo presionado el boton a «arriba», lo que me permite moverme con las flechas izquierda y derecha, pero en ningún momento me deja avanzar en dirección arriba.
Ya probé desintalando el RTP vx, también desintalando los juegos y reinstalandolos todos, probe cambiando los Dll y no funciona nada. Por mas que lo intento, no deja de ir en dirección abajo. También vi que presionando F1 en el teclado me mandaba a una sección de comandos en la cual podía reiniciar los comandos, pero tampoco dio resultado.
Realmente quiero jugar el juego este, pero no me deja. Si sabes de alguna manera de destrabar el juego, te lo agradeseria.
PD: No es cosa del teclado ni eso, ya que fuera del juego, las flechas funcionan de lo mejor, tanto en el mismo pc como en otros juegos, solo en juegos que usen el RTP XV, incluso los juegos que usan RTP XVace, funciona bien.
16/06/2014 a 1:34 AM
tengo un problema, la direccion que das para instalarlo en windows 7 no esta, solo hasta common files y ya
19/06/2014 a 9:17 AM
tengo un problema con los controles y es que siempre va hacia abajo y no sube D:! alguna idea del porque y te felicito por ib ^^! me lo recomendo un amigo y bueno… en 2/3 dia ya tengo 3 finales xD
19/07/2014 a 9:56 PM
gracias por traducir el juego y por hacerlo ya que lo e estado buscando hace rato por la gente que lo jugaba, no sabìa de que iba el juego pero cuando leo la historia me produce suspenso… 🙂
03/09/2014 a 10:51 PM
holiiis me gustaria saber como puedo jugar a los juegos QwQ cuando los descargo me salen en formato rar tengo que convertirlos ? o como daskete onegai !!!!!!
08/10/2014 a 8:33 PM
hola e descargado todo y aun asi no me deja jugar 😥 me gustaria mucho jugarlo por me dice que me falta algo, pero me lo descargo y sigue diciendome que me falta que puedo hacer para que me deje jugar?
15/10/2014 a 4:16 AM
descargue el juego y instale los .dll luego lo abro y despues se cierra solo, me puedes decir como arreglar eso
pd: no me da notificaciones de error
13/12/2014 a 11:08 PM
Hola, Me gustaria saber por que cuando entro a la habitación donde esta el cartel »No te distraigas» de una vez entro a la habitación de la roca y me mata no entiendo porfaa ayudameeeeeeeeeeeeeeee! 😦
15/12/2014 a 7:08 PM
Traduce la versión 1.07 TwT
28/12/2014 a 7:31 PM
Traduce la versión 1.07 ;w;
27/02/2015 a 6:45 AM
NOpuedodo jugarlo no se puede buaaaaaaa
11/03/2015 a 6:35 AM
Hola, estoy teniendo problemas para que el juego arranque.
ya instale todo lo que se dice en el bloc «Léeme» pero al momento de abrir el juego dice que hay un error con el audio o algo así.
Ya intente todo y no puedo… apreciaría mucho si pudieras responder 🙂
03/04/2015 a 4:12 PM
Me sale »No se puede encontrar RGSS200E.dll» he leido otros comentarios, y he intendado lo que han hecho ellos/as, pero nada me funciono :c
11/04/2015 a 10:55 PM
no encuentro la carpeta RGSS2\RPGVX” que hago?
24/04/2015 a 4:56 AM
hola gracias por la traduccion *-* pero tengo un problema :c al intentar instalar el RPG2000 me sale error y un cuadro que dice que el sistema no lo soporta. no se que hacer si alguien me podria ayudar se lo agradeceria u.u
18/09/2016 a 7:26 PM
Aun sigo esperando una respuesta acerca de la traducción de la versión 1.07 :I